1 00:00:13,324 --> 00:00:17,934 YO ERA UN HOMBRE LOBO ADOLESCENTE 2 00:01:08,426 --> 00:01:13,579 Revisión y sincronización de subtítulos: Nete Domingues 3 00:01:16,157 --> 00:01:18,926 "COLEGIO ROCKDALE" 4 00:01:35,247 --> 00:01:36,647 Tony, déjalo ir. 5 00:01:41,828 --> 00:01:44,399 Vamos Jimmy, acaba con él. ¡Estoy esperando! 6 00:01:50,894 --> 00:01:51,926 ¡Por favor, Toni! 7 00:01:56,180 --> 00:01:58,593 -¿Has tenido suficiente? -No lo hice. 8 00:02:05,229 --> 00:02:06,138 ¡Tony! 9 00:02:50,978 --> 00:02:51,859 ¡Jimmy, la policía! 10 00:02:57,943 --> 00:02:59,122 ¿Qué está pasando aquí? 11 00:03:00,384 --> 00:03:03,148 -¿Quieres que te dibuje? -¡Basta ya! 12 00:03:07,292 --> 00:03:08,146 ¡Ven aquí! 13 00:03:25,484 --> 00:03:27,155 Espérame en el auto, Joe. 14 00:03:30,645 --> 00:03:32,340 Está bien, Jimmy. Dígame usted. 15 00:03:33,237 --> 00:03:37,078 Sargento Donovan, a él no le gusta quien le da una palmadita en el hombro. 16 00:03:37,811 --> 00:03:39,840 -¿Bofetadas? -Fuiste tú quien lo empezó. 17 00:03:40,431 --> 00:03:42,078 ¡Fuiste tú quien me golpeó en el hombro! 18 00:03:42,638 --> 00:03:44,496 ¡Fue un saludo amistoso! 19 00:03:44,586 --> 00:03:47,906 No me gusta ese tipo de amistad. De ¡Se puede jugar en cualquier momento y en cualquier lugar! 20 00:03:48,780 --> 00:03:49,511 ¡No me gusta que me toquen! 21 00:03:50,159 --> 00:03:53,345 ¡Está bien, está bien! Estás actuando como yo había arrojado un ladrillo. 22 00:03:54,368 --> 00:03:57,564 Inmediatamente me desafió. Y traté de calmarlo. 23 00:03:58,195 --> 00:03:59,395 estoy empezando a entender la situación. 24 00:03:59,969 --> 00:04:02,408 Dijo que lo sentía. Así es, me disculpé. 25 00:04:03,653 --> 00:04:05,876 -Pregúntale a cualquiera. -¿Y no quedó satisfecho? 26 00:04:06,407 --> 00:04:08,051 No, quiere pelear. 27 00:04:09,092 --> 00:04:11,595 -Sé que soy más grande que él. -Pero él quería pelear. 28 00:04:12,656 --> 00:04:14,383 ¿Qué eres tú, juez o ¿Estás de su lado? 29 00:04:14,383 --> 00:04:17,272 No, Tony, estoy de tu lado. Sólo tienes que verlo. 30 00:04:21,661 --> 00:04:25,195 Parece que estás despedido. No voy a abrir un B.O. 31 00:04:25,499 --> 00:04:27,905 Pero el director te espera, resolverlo con él. 32 00:04:28,842 --> 00:04:32,181 ¡Esperar! Antes de que se vayan, Quiero ver un apretón de manos. 33 00:04:34,599 --> 00:04:36,382 vamos, esto va mejora en tus registros.. 34 00:04:37,672 --> 00:04:38,954 Final feliz, ¿eh? 35 00:04:43,543 --> 00:04:46,797 -Lo siento, Tony. -Creo que perdí la cabeza. 36 00:04:47,501 --> 00:04:48,549 Es fácil para mí enojarme. 37 00:04:52,102 --> 00:04:54,727 Entiende Tony, ¿podrías sonríe un poco más. 38 00:04:55,767 --> 00:04:57,989 Por supuesto, las palabras mágicas, ¿no es así? 39 00:04:58,715 --> 00:05:04,305 Quería decir eso. Duda de todos, como si el mundo estuviera en tu contra. 40 00:05:05,011 --> 00:05:06,287 La gente me irrita. 41 00:05:06,687 --> 00:05:09,142 Ah, sí, eso no lo justifica. La gente te irrita. 42 00:05:10,241 --> 00:05:13,084 ¡La gente también me irrita! ¡Pero no peleo con todos! 43 00:05:14,196 --> 00:05:16,039 Vamos, termina lo que tiene que ver, ¿verdad? 44 00:05:16,272 --> 00:05:18,427 Todo lo que sé es que tú Estuvo en problemas varias veces. 45 00:05:19,054 --> 00:05:21,448 Todavía no tengo ningún cargo pero definitivamente ganarás uno. 46 00:05:22,582 --> 00:05:23,865 ¿Tienes una bola de cristal? 47 00:05:24,778 --> 00:05:27,928 Te pillé peleando tres veces el mes pasado. 48 00:05:28,890 --> 00:05:30,803 Tienes suerte de que solo estuviéramos algunas quejas. 49 00:05:31,178 --> 00:05:33,992 -Antes, en el supermercado. -¡Fue un error del cajero! 50 00:05:34,680 --> 00:05:38,430 No le dejaste levantarse ¡Ya le tiró el cartón de leche! 51 00:05:40,618 --> 00:05:41,864 Mira, Toni... 52 00:05:44,363 --> 00:05:46,182 solo quiero decir eso necesitas ayuda. 53 00:05:48,876 --> 00:05:49,794 ¿Qué tipo de ayuda? 54 00:05:51,085 --> 00:05:53,463 Bueno, hay un médico famoso, Doctor Brandón, 55 00:05:54,013 --> 00:05:56,682 el es psicologo de la fábrica de aviones. 56 00:05:57,572 --> 00:06:01,253 Trabajó en el departamento. policía, ayudando jóvenes condenados y con problemas 57 00:06:01,253 --> 00:06:02,414 para ajustar. 58 00:06:04,197 --> 00:06:07,467 -¿Qué tipo de ajuste? -Corrige errores de adaptación. 59 00:06:08,655 --> 00:06:10,956 -¿Ajustar qué? -Todo. 60 00:06:11,187 --> 00:06:13,361 Maestros, padres, otros estudiantes... 61 00:06:14,551 --> 00:06:17,780 Algunos niños tienen más problemas que otros, pero no siempre es culpa suya. 62 00:06:18,924 --> 00:06:22,655 El Dr. Brandon es moderno y utilizar la hipnosis. 63 00:06:23,938 --> 00:06:24,873 Ay no... 64 00:06:25,490 --> 00:06:27,714 Gracias, no lo hará pruébalo conmigo. 65 00:06:27,934 --> 00:06:29,151 Eso es todo lo que necesito. 66 00:06:29,151 --> 00:06:30,575 Tony, el loco. 67 00:06:31,746 --> 00:06:34,214 No señor, gracias. Lo tomaré como una broma. 68 00:06:35,252 --> 00:06:36,747 Puedo cuidar de mí mismo. 69 00:06:38,031 --> 00:06:39,426 La forma en que lo estás haciendo hasta ahora? 70 00:06:40,481 --> 00:06:41,686 La forma en que lo he estado haciendo. 71 00:06:43,219 --> 00:06:44,562 Entonces no querrás ninguna ayuda? 72 00:06:45,517 --> 00:06:47,370 no usaré uno camisa de fuerza. 73 00:06:49,523 --> 00:06:51,250 Mira, no lo harás denuncia contra mi? 74 00:06:52,781 --> 00:06:54,236 -No. -Entonces ¿puedo irme? 75 00:06:54,843 --> 00:06:55,935 Sí, puedes ir. 76 00:06:58,031 --> 00:06:59,529 Pero esta es la última advertencia, Tony. 77 00:07:00,334 --> 00:07:04,709 Si vuelves a crear problemas, No esperes ser libre tan fácilmente. 78 00:07:05,752 --> 00:07:06,959 No podré dejarte ir. 79 00:07:08,553 --> 00:07:10,565 Todo está bien. Escuché. 80 00:07:23,888 --> 00:07:25,290 -¿Está todo bien, Tony? -Por supuesto. 81 00:07:25,780 --> 00:07:29,218 -¿Qué dijo el sargento Donovan? -No quiero hablar de eso. 82 00:07:29,730 --> 00:07:31,944 el me molestó todo el semestre. 83 00:07:39,328 --> 00:07:43,617 Lo siento, cariño. digo cosas, Hago cosas y no sé por qué. 84 00:07:45,074 --> 00:07:47,238 no tengo control y por eso Me excedo y ya es demasiado tarde. 85 00:07:50,647 --> 00:07:53,085 no lo sé, siento estas cosas... 86 00:07:55,151 --> 00:07:55,949 No lo sé. 87 00:07:57,156 --> 00:08:00,761 -Simplemente no lo sé. -Tienes que intentarlo. 88 00:08:02,073 --> 00:08:02,677 Voy a intentarlo. 89 00:08:03,901 --> 00:08:05,230 Pero no a la manera de Donovan. 90 00:08:06,229 --> 00:08:06,852 ¿De qué manera? 91 00:08:07,388 --> 00:08:09,407 Dijo que fuera a un psiquiatra. Dr. Brandon. 92 00:08:09,870 --> 00:08:12,182 -Como si estuviera loco o algo así. -¿Así lo dijo? 93 00:08:12,536 --> 00:08:14,033 No, lo dijo un poco diferente. 94 00:08:14,934 --> 00:08:16,245 Pero no voy a ir a ningún médico. 95 00:08:16,623 --> 00:08:17,655 Toni... 96 00:08:20,231 --> 00:08:21,745 Está bien, está bien. Voy a tratar de. 97 00:08:23,090 --> 00:08:24,573 Pero a mi manera. 98 00:08:25,799 --> 00:08:26,845 Vamos, te llevaré a casa. 99 00:08:57,442 --> 00:08:58,673 -Hola papá. -Ey. 100 00:09:01,485 --> 00:09:03,284 -¿Qué pasó hoy? -¿Cuál es la diferencia? 101 00:09:04,430 --> 00:09:06,897 The director called and said que fue tu culpa. 102 00:09:07,129 --> 00:09:09,396 -¿Por qué te molesta? -Porque soy tu padre. 103 00:09:09,848 --> 00:09:11,784 yo debería disciplinarte. 104 00:09:12,241 --> 00:09:14,487 Le dije que te Nunca necesitó disciplina. 105 00:09:14,487 --> 00:09:17,598 -No cuando tu madre estaba viva. -No quiero involucrarla en esto. 106 00:09:18,006 --> 00:09:19,740 Mira, muchacho... No lo entiendes. 107 00:09:20,648 --> 00:09:21,877 Si lo sabes, dímelo. 108 00:09:25,144 --> 00:09:28,170 A veces necesitas hacer las cosas como otros quieren que hagas. 109 00:09:29,624 --> 00:09:31,294 Para hacerlos felices y a ti mismo. no estés solo. 110 00:09:32,779 --> 00:09:34,161 Y tengo un jefe así. 111 00:09:34,968 --> 00:09:38,109 Cada vez que trabajé A mi manera, se quejó. 112 00:09:39,233 --> 00:09:40,905 Bueno, no me gusta ¡Que me presionen! 113 00:09:43,026 --> 00:09:46,282 Tony, a veces hay que actuar. como dicen otros. 114 00:09:51,247 --> 00:09:53,372 Tengo que irme. Lo siento, No podemos comer juntos. 115 00:09:53,841 --> 00:09:55,027 Turno de noche nuevamente. 116 00:09:57,784 --> 00:09:59,652 tiene chuletas de cordero en el congelador. 117 00:09:59,652 --> 00:10:01,780 Yo los corto como quieras, colócalos en una sartén. 118 00:10:02,887 --> 00:10:04,210 Puedo hacer un bistec. 119 00:10:04,412 --> 00:10:06,804 Por supuesto que sí, pero no lo quemes. como hiciste ayer con la hamburguesa. 120 00:10:10,460 --> 00:10:13,152 Tony, piensa en lo que dije, ¿vale? 121 00:10:13,602 --> 00:10:15,463 para no ser asi tan terco. 122 00:10:16,244 --> 00:10:17,710 Sólo para hacer las cosas más fáciles. 123 00:10:19,516 --> 00:10:20,290 Está bien, papá. 124 00:10:52,720 --> 00:10:53,821 ¡Me tengo que ir, hasta luego! 125 00:11:01,688 --> 00:11:05,143 -¡Es Tony y ni siquiera llega tarde! -Tal vez empezó a entrenar. 126 00:11:05,654 --> 00:11:08,061 Esta no es forma de invitar a salir. Cuando salía con su madre... 127 00:11:08,061 --> 00:11:09,637 Las cosas eran diferentes. 128 00:11:10,267 --> 00:11:11,913 pero yo quiero el mio hija sea respetada. 129 00:11:12,407 --> 00:11:14,529 Tu padre tiene razón, Arlene. Escúchalo. 130 00:11:15,186 --> 00:11:17,301 Papi, no tiene nada que ver con respeto. 131 00:11:17,999 --> 00:11:19,593 Así lo hace todo el mundo. 132 00:11:19,970 --> 00:11:22,580 Pero todavía no entiendo, ¿Por qué sólo sales con él? 133 00:11:23,379 --> 00:11:27,719 No es que tenga nada contra Tony. pero Steve Harmon, el hijo del farmacéutico... 134 00:11:28,935 --> 00:11:33,222 -Y Willie Blake... -Mamá, salgo con Tony porque me gusta. 135 00:11:34,083 --> 00:11:35,953 De hecho, me gusta mucho. 136 00:11:36,523 --> 00:11:38,265 Entonces invítalo a pasar, Arlene. 137 00:11:38,490 --> 00:11:40,281 Adelante, no mordemos. 138 00:11:42,519 --> 00:11:43,116 Todo está bien. 139 00:11:47,164 --> 00:11:48,690 Tony, ¿puedes pasar un minuto? 140 00:11:59,184 --> 00:12:00,101 Hola. 141 00:12:05,802 --> 00:12:07,208 -Buenas noches. -Hola. 142 00:12:09,397 --> 00:12:14,425 Tony, me gusta que las cosas sean formales. Queremos mirarte antes 143 00:12:14,801 --> 00:12:17,144 llevar a nuestra hija a una fiesta. 144 00:12:18,730 --> 00:12:20,722 -¿Tal vez tienes alguna objeción? -No, no lo tengo. 145 00:12:21,729 --> 00:12:24,194 ¿Por qué no la llamas apropiadamente? en tu casa? 146 00:12:24,398 --> 00:12:26,473 -Vamos, papi... -No, déjalo hablar. 147 00:12:29,504 --> 00:12:31,333 Me gustaría, pero no pareces muy agradable. 148 00:12:32,385 --> 00:12:35,629 A veces cuando camino hacia la puerta pienso quién me va a atacar con un bate de béisbol. 149 00:12:36,789 --> 00:12:39,510 - Es sólo tu imaginación. -Debe serlo. 150 00:12:41,664 --> 00:12:43,385 tal vez te sientas culpable de algo. 151 00:12:43,600 --> 00:12:45,977 -No, papi, lo prometiste. -Solo digo. 152 00:12:47,880 --> 00:12:52,318 Una mujer joven, especialmente hermosa como Arlene, Me gustaría estar orgullosa de mi novio. 153 00:12:54,053 --> 00:12:56,194 Un joven debe ocuparse con cosas productivas. 154 00:12:57,131 --> 00:13:00,463 Como cortar el césped, repartir periódicos, llevando cajas en el mercado? 155 00:13:00,818 --> 00:13:02,837 -¿Dónde está el abridor, Mary? -En el fregadero. 156 00:13:03,637 --> 00:13:07,703 Cualquier trabajo mantiene a los adolescentes salir de problemas y construir su reputación. 157 00:13:08,744 --> 00:13:11,419 Como el cajero del banco, ¿Qué falta? 158 00:13:12,100 --> 00:13:15,430 -El tipo tomó el dinero. -Alguien inteligente no haría eso. 159 00:13:16,022 --> 00:13:17,443 tienes un problema con autoridad. 160 00:13:17,695 --> 00:13:21,319 -Hoy todo está de pie. -Papá, es Halloween, tenemos que irnos. 161 00:13:21,571 --> 00:13:23,084 Sí, no queremos eso. perder nada. 162 00:13:23,858 --> 00:13:25,226 Bien, hice mi parte. 163 00:13:28,234 --> 00:13:30,553 Una cosa que puedes Tiene razón, Sr. Logan. 164 00:13:30,765 --> 00:13:32,472 Al menos te protegeré tu hija. 165 00:13:33,518 --> 00:13:37,344 Está bien, diviértete. Pero deben regresar antes de medianoche. Sin excusas. 166 00:13:39,891 --> 00:13:42,346 Ya escuchaste a tu padre. No después de medianoche. 167 00:13:58,052 --> 00:13:59,194 ¿Qué pasa con tu padre? 168 00:14:00,533 --> 00:14:02,518 -Se enteró de la pelea. -Entonces qué, se acabó. 169 00:14:03,631 --> 00:14:05,705 -Escuché más. -¿Más? 170 00:14:07,167 --> 00:14:10,043 Tony, no me interrumpas. Déjame terminar de hablar al menos una vez. 171 00:14:12,752 --> 00:14:14,399 pregunté por este chico Dr. Brandon. 172 00:14:16,315 --> 00:14:19,025 Realmente puede ayudar. Podría ser genial para los dos. 173 00:14:20,086 --> 00:14:22,148 Esto te lo haría más fácil en la escuela y aquí en casa. 174 00:14:24,110 --> 00:14:27,119 No olvides qué esperar de nosotros en la escuela. 175 00:14:29,423 --> 00:14:30,331 Por favor, Toni. 176 00:14:32,980 --> 00:14:34,821 Arlene, aclararé esto. ¡de una vez por todas! 177 00:14:36,222 --> 00:14:38,555 no voy a ningun medico ¡Como el Dr. Brandon! 178 00:14:39,515 --> 00:14:42,040 -¿Ni siquiera si tienes que irte? -No tengo que ir. 179 00:14:45,619 --> 00:14:46,892 Vamos, olvídalo. 180 00:15:33,020 --> 00:15:34,630 -Frank, ¿cómo estás? -Bien, Tony. 181 00:15:35,026 --> 00:15:36,881 Hola, Tony. Escuche esto. 182 00:15:38,192 --> 00:15:40,041 Pensé que sería un fiesta de disfraces. 183 00:15:40,743 --> 00:15:43,601 -Estás dominando esto. -Juego muy bien, muchacho. 184 00:15:47,453 --> 00:15:51,484 Vic, si vas a tocar bongos toda la noche, ¿Con quién bailaré entonces? 185 00:15:53,016 --> 00:15:55,931 -Pregúntale a Frank, él no tiene novia. -¿Pero por qué no contigo? 186 00:15:58,706 --> 00:16:02,799 No puedes conmigo, Luego baila con él. 187 00:16:03,853 --> 00:16:04,978 ¿Y el próximo baile? 188 00:16:06,284 --> 00:16:07,722 Te lo haré más fácil. 189 00:16:08,687 --> 00:16:10,517 -¡Oye, Frank! -¿Me llamaste? 190 00:16:11,660 --> 00:16:12,642 Siéntete invitado. 191 00:16:22,800 --> 00:16:26,706 -Este es un verdadero joven. -Diversión para supervisores. 192 00:16:28,144 --> 00:16:31,007 Danzas folclóricas y valses, y fumar cigarrillos es un delito. 193 00:16:41,601 --> 00:16:42,863 ¿Qué hice? 194 00:16:43,410 --> 00:16:43,994 ¿Qué hice? 195 00:16:45,065 --> 00:16:46,271 Puede que haya sido demasiado o muy poco. 196 00:16:47,772 --> 00:16:49,458 Pensé que esto sería una fiesta de disfraces. 197 00:16:50,205 --> 00:16:52,800 Hombre, este lugar es increíble. 198 00:16:53,114 --> 00:16:55,862 No olvides que fue Tony quien lo encontró. Tengo permiso para usarlo. 199 00:16:56,432 --> 00:16:57,755 ¿Pero está realmente embrujado? 200 00:17:00,069 --> 00:17:01,052 ¡Deja de asustarme! 201 00:17:01,521 --> 00:17:04,523 "¿Es esta la casa embrujada?" ¿Necesito dar más consejos? 202 00:17:05,435 --> 00:17:06,802 No necesitas asustarme hasta la muerte. 203 00:17:07,560 --> 00:17:11,145 -A veces pregunto por qué estoy contigo. -Porque tú me entiendes y yo te entiendo. 204 00:17:12,271 --> 00:17:14,398 Sabes, Vic, a veces no lo hago. Realmente te entiendo. 205 00:17:15,381 --> 00:17:17,479 -¡Otro comunicado del año! -¡Aquí lo tienes! 206 00:17:18,708 --> 00:17:21,302 Vic cantará para nosotros. ¡Un lanzamiento increíble, ahora mismo! 207 00:17:28,400 --> 00:17:30,655 Uni duni ni t�... salam� mingu�... 208 00:17:31,543 --> 00:17:33,430 Quiero una chica realmente agradable... 209 00:17:34,343 --> 00:17:36,621 cuando lo encuentres, vamos a rockear... 210 00:17:37,312 --> 00:17:39,400 directo a la iglesia con un anillo de bodas... 211 00:17:40,312 --> 00:17:42,607 dile dónde está, porque no lo sé... 212 00:17:43,455 --> 00:17:46,199 Uni duni ni t�... salam� mingu�... 213 00:17:47,159 --> 00:17:49,007 He estado mirando por todas partes la ciudad 214 00:17:49,687 --> 00:17:52,054 pero hasta ahora no lo he encontrado 215 00:17:52,671 --> 00:17:55,127 algún día lo encontraré y diré... 216 00:17:55,647 --> 00:17:58,278 sho-be-doo, bebé, estamos en camino... 217 00:17:59,303 --> 00:18:01,607 Date prisa y sígueme... 218 00:18:02,210 --> 00:18:04,660 pero no olvides trae tu do-re-mi. 219 00:18:42,135 --> 00:18:44,595 En cualquier momento sentirse triste 220 00:18:45,207 --> 00:18:47,178 solo llámame y yo Correré hacia ti... 221 00:18:48,231 --> 00:18:50,241 pero si me dejas me pagará... 222 00:18:51,224 --> 00:18:53,633 50 dólares por la mañana todos los días... 223 00:18:54,322 --> 00:18:56,601 Y no podrás fallar ningún día 224 00:18:57,257 --> 00:18:59,098 hasta que yo diga tu dinero se ha ido... 225 00:19:00,319 --> 00:19:02,691 las chicas ricas son difíciles para encontrar... 226 00:19:03,207 --> 00:19:05,627 pero seguiré buscando hasta que te vuelvas loco... 227 00:19:06,383 --> 00:19:09,067 pero ella aparecerá... 228 00:19:09,463 --> 00:19:11,892 y me lo garantizo... 229 00:19:12,570 --> 00:19:14,619 donde se esconde, No lo sé... 230 00:19:15,650 --> 00:19:18,145 Uni duni ni t� salam� mingu�... 231 00:19:18,728 --> 00:19:27,467 Uni duni t�... salam� mingu� Uni duni t�!!! 232 00:19:39,886 --> 00:19:41,953 Tenemos un regalo maravilloso a Vic en la despensa. 233 00:19:42,342 --> 00:19:44,242 sabes que el siempre ¿Te gustan las fiestas? 234 00:19:45,761 --> 00:19:47,758 Los chicos se reunieron para comprarle un regalo. 235 00:19:48,353 --> 00:19:50,103 Eres su novia se lo darás. 236 00:19:50,665 --> 00:19:51,903 ¡Será un placer! 237 00:20:01,816 --> 00:20:02,882 ¡Otro chiste! 238 00:20:03,101 --> 00:20:04,915 Puede que te resulte divertido, pero para mí no lo es. 239 00:20:05,880 --> 00:20:07,784 porque todos ¿Divertirte a mi costa? 240 00:20:08,995 --> 00:20:11,649 Tienes razón, cariño. si alguien te ha provocado, 241 00:20:12,725 --> 00:20:14,161 Tendrás que pelear conmigo. 242 00:20:15,334 --> 00:20:17,321 Así que dame uno besar de antemano. 243 00:20:21,422 --> 00:20:24,287 Tony, apuesto a que tienes el mira este chiste. 244 00:20:24,711 --> 00:20:26,199 -¿I? -Sí, tú. 245 00:20:27,098 --> 00:20:28,765 Apuesto a que no eres tan inocente también. 246 00:20:29,715 --> 00:20:31,249 ¿Por qué siempre nos acusan? 247 00:20:31,249 --> 00:20:32,925 -No es justo. -digo. 248 00:20:33,246 --> 00:20:36,498 -Solo queríamos hacer un bonito regalo. -Esta es tu valoración de las mujeres. 249 00:20:36,720 --> 00:20:38,281 -¿Qué regalo? -Eso. 250 00:20:44,339 --> 00:20:46,376 -¿Qué es eso? No sé. 251 00:20:47,749 --> 00:20:49,060 ¡Dulce! 252 00:21:03,867 --> 00:21:05,335 Cariño, ya vuelvo. 253 00:21:06,818 --> 00:21:07,793 Hola Vic... 254 00:21:11,365 --> 00:21:13,342 Puedes tocar la batería, ¿Cómo te va con los bongs? 255 00:21:13,751 --> 00:21:16,280 ¿Sé tocar la batería? Mejor que con bongs. 256 00:21:17,359 --> 00:21:19,014 Excelente. Hay uno adentro. 257 00:21:19,654 --> 00:21:22,032 -Dame un solo largo. -¡Por supuesto! 258 00:21:35,659 --> 00:21:38,247 Gracias. permíteme comparte este momento. 259 00:21:40,996 --> 00:21:42,480 Vamos a comer algo, ¿vale? 260 00:21:44,783 --> 00:21:45,827 Comamos. 261 00:21:47,040 --> 00:21:49,729 -Hacían mucha comida. -La fiesta es realmente divertidísima. 262 00:21:49,937 --> 00:21:51,351 Nunca me había divertido tanto. 263 00:22:41,377 --> 00:22:43,127 Todo es normal, muchacho. 264 00:22:44,462 --> 00:22:47,429 Esta evaluación física es sólo Es una formalidad, pero es necesaria. 265 00:22:48,800 --> 00:22:51,900 Antes de analizar la mente, tenemos que conocer el estado del cuerpo. 266 00:22:54,534 --> 00:22:57,003 Tony, eres un ser humano perfectamente normal. 267 00:22:58,491 --> 00:23:02,452 No hay ninguna razón por la que no tener una vida completamente normal. 268 00:23:02,809 --> 00:23:04,608 -Si... - "Si", ¿verdad? 269 00:23:04,863 --> 00:23:07,525 -¿Si te adaptas? -� cómo funcionan las cosas. 270 00:23:08,412 --> 00:23:10,342 Trabajemos juntos. ¿Está bien, Tony? 271 00:23:11,381 --> 00:23:12,504 Eres el médico. 272 00:23:13,332 --> 00:23:14,239 Por eso estoy aquí. 273 00:23:17,443 --> 00:23:18,661 Muy bien, adelante, Wagner. 274 00:23:19,644 --> 00:23:21,033 Tony, ¿quieres sentarte aquí? 275 00:23:26,171 --> 00:23:26,877 Gracias. 276 00:23:29,648 --> 00:23:31,506 -¿Qué es eso? -Sólo un sedante. 277 00:23:33,522 --> 00:23:35,658 No creo que pueda tomar un sedante o algo así. Entonces conduciré a casa más tarde. 278 00:23:35,898 --> 00:23:37,783 No, es sólo para que te relajes. Beber. 279 00:23:44,143 --> 00:23:45,131 Volveré en un minuto. 280 00:23:50,298 --> 00:23:52,158 Hugo, prepara la escopolamina. 281 00:24:03,443 --> 00:24:07,357 -¿Qué estás haciendo? -Haré un suero con escopolamina. 282 00:24:08,051 --> 00:24:09,974 ¿Alguna vez has pensado en lo posible? consecuencias? 283 00:24:10,424 --> 00:24:13,471 Pensé en una cosa. Después de tantos años de investigación, 284 00:24:14,585 --> 00:24:16,448 Encontré a la persona adecuada para mi experimento. 285 00:24:17,429 --> 00:24:20,405 Por lo que supe de su expediente escolar, por el director de la escuela y el sargento Donovan, 286 00:24:21,480 --> 00:24:24,046 es apropiado y tiene el perfil emocional que necesito. 287 00:24:25,309 --> 00:24:28,261 Y de tu examen físico, Este chico es un conejillo de indias perfecto. 288 00:24:30,046 --> 00:24:33,307 Hay una cierta marca en tu cuerpo, Sólo lo reconocemos a simple vista. 289 00:24:33,871 --> 00:24:35,968 -¿Pero qué podría pasar? -¿Qué podría? 290 00:24:36,402 --> 00:24:38,200 En ciencia, necesitas estar seguro. 291 00:24:39,899 --> 00:24:43,660 probaré todas las posibilidades en el mundo de las ciencias exactas. 292 00:24:45,496 --> 00:24:48,036 Si tengo éxito, entonces puedes estar seguro. 293 00:24:48,366 --> 00:24:50,256 ¿Quieres sacrificar una vida humana? 294 00:24:50,790 --> 00:24:52,629 ¿Sientes pena por los conejillos de indias? 295 00:24:52,979 --> 00:24:55,531 Este chico es un claro caso policial, Te salvaré de la cámara de gas. 296 00:24:55,943 --> 00:24:58,247 Pero el niño es tan joven y el La transformación es horrible. 297 00:24:59,180 --> 00:25:00,780 ¿Te llamas científico? 298 00:25:01,263 --> 00:25:03,460 Por eso no eres más que un asistente. 299 00:25:04,178 --> 00:25:05,934 Pero si tienes miedo, no digas una palabra y... 300 00:25:05,934 --> 00:25:07,319 No, no lo diré, Alfred. 301 00:25:07,520 --> 00:25:08,821 Puedes confiar en mí. 302 00:25:08,821 --> 00:25:13,371 Podría ser más que un asistente. Cómplice sería la mejor definición. 303 00:25:15,287 --> 00:25:17,810 -¿Cuál es el plan? -A través de hipnosis 304 00:25:18,758 --> 00:25:20,118 Voy a hacer retroceder a este tipo. 305 00:25:20,871 --> 00:25:24,074 al pasado primitivo del cual él vino. Yo te transformaré. 306 00:25:24,524 --> 00:25:26,864 Revelemos los instintos violentos. escondido en él. 307 00:25:27,399 --> 00:25:28,389 ¿Y luego? 308 00:25:28,870 --> 00:25:30,231 Entonces veremos los beneficios. 309 00:25:31,111 --> 00:25:34,963 La humanidad está al borde de destrucción, la única esperanza es 310 00:25:35,543 --> 00:25:38,067 el regreso a las raíces primitivas, empezar todo de nuevo. 311 00:25:39,652 --> 00:25:42,464 ¿Qué es una vida en comparación? con tal triunfo? 312 00:25:56,354 --> 00:25:57,951 Sentirás sólo un pinchazo, confía en mí. 313 00:26:11,542 --> 00:26:15,051 Esto hace que la hipnosis sea más cómodo y te prepara para el análisis. 314 00:26:16,873 --> 00:26:18,656 Recuerda, no quiero molestarse. 315 00:26:28,624 --> 00:26:30,599 tienes que mirar esto como un viaje. 316 00:26:31,096 --> 00:26:33,117 Como un viaje de descubrimiento. 317 00:26:34,344 --> 00:26:38,698 En el camino descubrirás cosas fascinantes sobre ti mismo. 318 00:26:39,430 --> 00:26:44,099 Y al final ya no estarás inquieto y problemático 319 00:26:44,134 --> 00:26:45,816 porque tu seras usted. 320 00:26:48,598 --> 00:26:50,209 Ahora estás en mis manos. 321 00:26:51,567 --> 00:26:53,238 yo soy el piloto, tu eres el pasajero. 322 00:26:54,568 --> 00:26:56,821 Pero en lugar de ir a adelante en el espacio, 323 00:26:58,990 --> 00:27:03,370 retrocederemos en el tiempo. 324 00:27:05,909 --> 00:27:08,718 Haz una cuenta regresiva, A partir de 100. 325 00:27:08,753 --> 00:27:09,634 Empecemos juntos. 326 00:27:11,505 --> 00:27:13,288 -100... -100... 327 00:27:14,806 --> 00:27:16,618 -99. -99. 328 00:27:18,254 --> 00:27:20,089 -98. -98. 329 00:27:22,308 --> 00:27:24,506 -73. -73. 330 00:27:26,600 --> 00:27:29,207 -72. -72. 331 00:27:30,651 --> 00:27:32,426 Rápido, Tony, ¿Dónde estás? 332 00:27:34,506 --> 00:27:35,820 En la playa. 333 00:27:36,021 --> 00:27:37,627 ¿Cuántos años tiene? 334 00:27:39,662 --> 00:27:40,990 Doce, creo. 335 00:27:41,926 --> 00:27:42,945 Continuar. 336 00:27:44,758 --> 00:27:46,789 estoy jugando con algunos niños. 337 00:27:48,494 --> 00:27:49,683 Uno es mayor. 338 00:27:50,372 --> 00:27:52,697 El chico mayor los persigue. y roba los juguetes. 339 00:27:54,594 --> 00:27:56,029 Toma uno y huye. 340 00:27:57,337 --> 00:27:58,588 ¿A qué te dedicas? 341 00:28:00,859 --> 00:28:01,907 Corro tras él. 342 00:28:03,497 --> 00:28:04,526 Salta sobre él... 343 00:28:06,877 --> 00:28:08,672 Rasco al niño. 344 00:28:11,109 --> 00:28:12,850 el era mayor que yo pero... 345 00:28:13,359 --> 00:28:14,600 empezó a llorar. 346 00:28:16,953 --> 00:28:19,822 Algunas personas se juntan alrededor... 347 00:28:22,832 --> 00:28:24,274 Eso es todo por hoy. 348 00:28:25,569 --> 00:28:26,849 Puedes despertarte ahora. 349 00:28:29,616 --> 00:28:30,882 ¡Acorde! 350 00:28:33,615 --> 00:28:34,775 ¿Estás bien, Tony? 351 00:28:37,864 --> 00:28:40,197 Nos vemos pasado mañana al mismo tiempo. 352 00:28:41,838 --> 00:28:43,802 No te preocupes, muchacho. Pronto serás tú mismo. 353 00:28:44,838 --> 00:28:45,959 Tu verdadero "yo". 354 00:28:57,834 --> 00:29:00,508 -15... -15. 355 00:29:00,909 --> 00:29:02,510 -14... -14. 356 00:29:03,912 --> 00:29:05,428 -13... -13. 357 00:29:06,521 --> 00:29:07,879 -12... -12. 358 00:29:08,901 --> 00:29:09,913 -11... -11. 359 00:29:10,942 --> 00:29:12,381 ¿Dónde estás ahora, Tony? 360 00:29:15,021 --> 00:29:15,835 ¿Dónde estás? 361 00:29:17,676 --> 00:29:18,634 Soy muy pequeño. 362 00:29:19,652 --> 00:29:20,941 Dime lo que tu estas haciendo? 363 00:29:23,460 --> 00:29:24,209 No sé. 364 00:29:25,305 --> 00:29:27,319 -2. -2... 365 00:29:29,088 --> 00:29:30,880 -1... -1. 366 00:29:32,908 --> 00:29:34,442 ¿Dónde estás ahora, Tony? Enfocar. 367 00:29:36,338 --> 00:29:37,699 ¿Dónde estás ahora? 368 00:29:40,895 --> 00:29:41,768 No sé. 369 00:29:43,776 --> 00:29:44,717 No sé. 370 00:29:46,415 --> 00:29:47,413 Está oscuro. 371 00:29:49,151 --> 00:29:50,431 -Hace frío. -¿Dónde? ¿Dónde? 372 00:29:54,164 --> 00:29:56,194 Dime. Por favor dígame. 373 00:29:57,977 --> 00:29:59,895 Él te ayudará, porque Soy tu amigo. 374 00:30:01,416 --> 00:30:03,397 Todo te quedará claro. 375 00:30:04,881 --> 00:30:08,664 Dime. Dime. Dime. 376 00:30:09,006 --> 00:30:15,836 ¿Recuerdas cómo te sentiste cuando Salté por las colinas a la luz de la luna hasta... 377 00:30:16,588 --> 00:30:17,588 No. 378 00:30:18,569 --> 00:30:23,433 ¿Recuerdas cuando saltaste en la oscuridad y ¿Hundó sus colmillos y observó cómo fluía la sangre? 379 00:30:23,680 --> 00:30:24,742 ¡No! 380 00:30:25,980 --> 00:30:29,823 Sí. "Quiero recordar". Tienes que recordar. 381 00:30:40,761 --> 00:30:42,542 Ya sabes, Vic, eres lo suficientemente bueno. estar en una banda. 382 00:30:42,890 --> 00:30:43,930 Tuvo muchas ofertas. 383 00:30:44,765 --> 00:30:45,977 Déjame en paz, ¿vale? 384 00:30:46,479 --> 00:30:47,747 ¿No me dijiste eso? 385 00:30:50,136 --> 00:30:52,541 Tony, dímelo para que pueda cállate si quieres. 386 00:30:52,541 --> 00:30:54,174 pero eres muy raro esta noche. 387 00:30:54,930 --> 00:30:56,481 -No, no lo soy. -Como si no fueras tú. 388 00:30:58,856 --> 00:31:00,056 Sí, soy yo mismo. 389 00:31:01,542 --> 00:31:03,026 Creo que me llevaré a Arlene. casa. 390 00:31:06,014 --> 00:31:07,073 Vamos, Arlene, vámonos. 391 00:31:08,309 --> 00:31:10,523 Vamos, te lo prometí. Estaría en casa a medianoche. 392 00:31:11,121 --> 00:31:13,388 -¿Vas con nosotros, Frank? -¿Molestar a los tortolitos? 393 00:31:13,978 --> 00:31:14,892 No, gracias. 394 00:31:14,927 --> 00:31:16,280 Todos van acompañados ¿Cómo vas a casa? 395 00:31:16,794 --> 00:31:19,214 ¿Cómo llegarás a casa? Voy a ir. 396 00:31:19,453 --> 00:31:22,759 Estoy caminando. Tomo el atajo a través del bosque. 397 00:31:22,810 --> 00:31:24,246 Siguiendo junto a la valla. 398 00:31:24,577 --> 00:31:27,060 ¿Por qué están ustedes dos? ¿No vas en el auto de Ruby? 399 00:31:27,302 --> 00:31:29,666 -No, vámonos ahora. -Vamos Tony, cerremos. 400 00:31:30,123 --> 00:31:32,796 Entonces ahora no lo haces mezclar? 401 00:31:33,495 --> 00:31:36,513 No, es sólo que hablas demasiado. Quiero paz y tranquilidad. 402 00:31:37,249 --> 00:31:38,590 Vamos Tony, vámonos. 403 00:31:50,247 --> 00:31:52,104 -Buenas noches, Arlene. -Hasta mañana, Tony. 404 00:32:02,805 --> 00:32:05,246 No olvides venir a buscarme. a primera hora de la mañana. 405 00:32:05,544 --> 00:32:07,009 Por supuesto que iré. 406 00:33:26,637 --> 00:33:27,400 ¡Hola! 407 00:33:35,764 --> 00:33:36,668 ¡¿Quién está ahí?! 408 00:34:02,701 --> 00:34:03,511 ¡¿Quién está ahí?! 409 00:34:46,823 --> 00:34:48,671 ¡Irse! ¡Irse! 410 00:34:58,156 --> 00:35:00,046 -Aquí están las fotos. -Gracias. 411 00:35:12,442 --> 00:35:14,393 -¿Estas son las fotos oficiales? -Sí, jefe. 412 00:35:19,569 --> 00:35:20,476 ¡Extraño! 413 00:35:21,728 --> 00:35:24,793 -¿Quién encontró el cuerpo? -Art Logan, empleado de una fábrica. 414 00:35:25,462 --> 00:35:27,010 Caminar por el bosque todas las mañanas. 415 00:35:27,883 --> 00:35:29,555 Dice que es el único ejercicio. lo que hace. 416 00:35:31,435 --> 00:35:33,197 Descubrieron hace cuánto tiempo ¿Está muerto el chico? 417 00:35:33,555 --> 00:35:36,048 No, probablemente era pasada la medianoche. El forense tiene el cuerpo. 418 00:35:37,686 --> 00:35:38,794 ¡Extraño! 419 00:35:40,125 --> 00:35:41,463 Cortes a ambos lados de la garganta. 420 00:35:45,074 --> 00:35:46,260 ¿Tienes alguna idea? 421 00:35:47,402 --> 00:35:47,736 No. 422 00:35:50,026 --> 00:35:51,340 El niño no tenía enemigos. 423 00:35:51,653 --> 00:35:53,339 ¿Podría ser un pandillero? 424 00:35:53,759 --> 00:35:57,086 Con fuerza para hacer moretones, ¿Rasguños en la cara, ropa destrozada? 425 00:35:57,396 --> 00:35:59,634 ¿Cómo fue asesinado el niño? ¿Tienes alguna teoría? 426 00:36:01,150 --> 00:36:01,996 Sin pistas. 427 00:36:03,104 --> 00:36:04,168 No. 428 00:36:04,741 --> 00:36:05,824 ¿Dientes? 429 00:36:07,038 --> 00:36:08,903 -Colmillos. -¿Colmillos? 430 00:36:11,185 --> 00:36:12,610 Aquí no hay animales salvajes. 431 00:36:13,279 --> 00:36:16,997 Camino por el bosque, nunca vi nada. además de gatos domésticos. 432 00:36:17,215 --> 00:36:19,174 Lo sé. Por eso es tan difícil de creer. 433 00:36:20,222 --> 00:36:22,002 Pero aún así digo que son presas. 434 00:36:24,606 --> 00:36:27,649 Tal vez si el chico tuviera la oportunidad de pelear Tus uñas muestran algo. 435 00:36:27,916 --> 00:36:30,279 -Eso es lo que pensé. -Mientras tanto, deja de especular. 436 00:36:30,279 --> 00:36:32,480 hasta que llegue el informe oficial. 437 00:36:33,323 --> 00:36:34,539 Veremos qué vamos a hacer. 438 00:36:35,812 --> 00:36:39,973 -Sea lo que sea, tenemos que estar seguros. -Le dije a Art Logan que no se lo dijera a nadie. 439 00:36:40,554 --> 00:36:43,541 -¡Bien! Mantenga los archivos bloqueados. -Sí, jefe. 440 00:36:45,402 --> 00:36:48,840 Si se corre el rumor sobre los dientes caninos En los periódicos tendremos un escándalo. 441 00:36:49,401 --> 00:36:55,283 Los periodistas no sólo vendrían de aquí sino también de todo el país para cubrir la historia. 442 00:36:56,072 --> 00:36:59,608 Tal vez sea un espectáculo para ellos, pero aquí en Rockdale entraríamos en pánico. 443 00:37:00,483 --> 00:37:04,830 Sí, lo sé. pero estoy preocupado con adolescentes en la escuela. 444 00:37:05,320 --> 00:37:11,353 Consulta lugares cercanos como circos y parques donde pueda haber animales. 445 00:37:12,594 --> 00:37:16,564 Comprobaré si alguna propiedad tiene un gato grande o algo así. 446 00:37:18,031 --> 00:37:20,877 Habla con los agricultores en zonas cercanas. 447 00:37:21,607 --> 00:37:24,127 A veces tienen perros salvaje para protegerse. 448 00:37:25,761 --> 00:37:32,144 Sea lo que sea, tenemos que estar seguros, No podemos fomentar los rumores. 449 00:37:34,328 --> 00:37:36,305 Y ahora tengo que ir a ver el alcalde. 450 00:37:42,798 --> 00:37:43,828 Hola Pepe. 451 00:37:45,721 --> 00:37:46,878 Voy al laboratorio. 452 00:37:47,518 --> 00:37:49,204 es mejor cerrar las fotos en el archivo. 453 00:37:55,301 --> 00:37:56,471 Pepe, ¿cómo estás? 454 00:38:06,645 --> 00:38:09,955 Hola Chris, ¿te importaría si echa un vistazo a estas fotos? 455 00:38:10,489 --> 00:38:14,159 -¿Conocías al chico? -Ya jugaba a los bolos con su padre. 456 00:38:15,068 --> 00:38:16,473 Pocas veces. 457 00:38:17,567 --> 00:38:22,009 Sí, conocí al chico, pero tal vez Tengo una mejor razón. 458 00:38:23,643 --> 00:38:27,570 -Déjame ver la foto. -No se lo digas a nadie, ¿entiendes? 459 00:38:28,428 --> 00:38:31,289 Llevo 20 años trabajando aquí. 460 00:38:31,690 --> 00:38:33,176 ¿Ya te he dicho algo? 461 00:38:37,895 --> 00:38:38,628 ¿Cuál es el problema? 462 00:38:39,242 --> 00:38:40,865 ¿Viste algo que nosotros ¿no nos damos cuenta? 463 00:38:41,948 --> 00:38:44,460 Pobre chico... pobre chico. 464 00:38:45,319 --> 00:38:48,362 No te culpo por estar sacudido, Imagínense lo que sintió su familia. 465 00:38:49,523 --> 00:38:50,851 Sé qué lo mató. 466 00:38:51,242 --> 00:38:52,277 ¿Él lo sabe? 467 00:38:53,741 --> 00:38:54,837 Fue asesinado por... 468 00:38:56,572 --> 00:38:57,667 Por un hombre lobo. 469 00:38:59,475 --> 00:39:00,589 ¿Un qué? 470 00:39:00,964 --> 00:39:05,481 en mi pequeño pueblo en las montañas de los Cárpatos, 471 00:39:06,337 --> 00:39:10,074 Hubo una historia que pasó de generación en generación. 472 00:39:10,541 --> 00:39:14,802 Algunos dicen que era una leyenda. pero sé que es verdad. 473 00:39:15,159 --> 00:39:16,464 te diré lo que es un hombre lobo. 474 00:39:17,542 --> 00:39:20,972 es un ser humano poseído por un lobo. 475 00:39:22,457 --> 00:39:29,650 Cuando el diablo domina, la cruel bestia de alguna manera entra y te controla. 476 00:39:30,220 --> 00:39:33,481 Te hace ver y sentir comportarse como un lobo. 477 00:39:33,533 --> 00:39:36,893 Te hace atacar a tus víctimas. y matarlos como a un lobo. 478 00:39:38,299 --> 00:39:44,851 Sí... mátalos con colmillos. como un lobo. 479 00:39:45,159 --> 00:39:46,411 ¿Estás loco? 480 00:39:47,639 --> 00:39:51,121 Mejor no digas más eso, Pepe. O terminarás en un manicomio. 481 00:39:51,408 --> 00:39:53,079 ¿Un hombre lobo? ¿Qué es? 482 00:39:53,546 --> 00:39:57,716 Si, eso es lo que pensé cuando lo escuché por primera vez. 483 00:39:58,209 --> 00:40:02,499 Pero entonces, lo que vi y lo escuché me convenció. 484 00:40:03,314 --> 00:40:06,893 Guardaré y bloquearé el archivo. Olvida que viste estas fotos. 485 00:40:12,267 --> 00:40:15,736 si, seria feliz olvidar. 486 00:40:16,555 --> 00:40:17,381 Si puedo. 487 00:40:20,912 --> 00:40:22,443 ¡Horrible! 488 00:40:22,818 --> 00:40:26,210 "MUERTE MISTERIOSA DE UN ADOLESCENTE" -¡Pobre Frank! 489 00:40:30,240 --> 00:40:32,412 Tony, muchacho. ¡Entre! 490 00:40:33,956 --> 00:40:35,896 Llegas un poco temprano, pero bienvenido. 491 00:40:36,461 --> 00:40:38,102 Gracias, Dr. Brendon. Yo... 492 00:40:38,991 --> 00:40:41,237 -La razón por la que llegué temprano... -No deberías decirme por qué, 493 00:40:41,237 --> 00:40:45,434 eres tú quien siente los síntomas, Soy yo quien debe interpretarlos. 494 00:40:46,651 --> 00:40:50,210 Tony, la puntualidad es primordial. para ajuste. 495 00:40:50,261 --> 00:40:54,224 El paciente debe regresar cuando sea necesario, incluso antes de la hora prevista. 496 00:40:54,711 --> 00:40:58,010 -¿Entendiste? -No es por eso que estoy aquí. 497 00:40:59,143 --> 00:41:01,383 -Quiero decir... -No hay nada que decir ahora, 498 00:41:01,761 --> 00:41:03,667 Lo sabré todo a través de la hipnosis. 499 00:41:03,915 --> 00:41:05,136 Me pondré la inyección. 500 00:41:11,056 --> 00:41:13,152 -¿Está lista la escopolamina? -Sí. 501 00:41:15,571 --> 00:41:17,323 Alfred, ¿has leído los periódicos? ¿Sabes lo que pasó? 502 00:41:17,844 --> 00:41:20,450 Hay una diferencia entre la historia. del periódico y del informe científico. 503 00:41:21,466 --> 00:41:24,432 Necesitamos estar seguros, incluso en un experimento más pequeño. 504 00:41:25,423 --> 00:41:27,738 ¿Sabes cuántas cobayas hay? usado para probar 505 00:41:28,032 --> 00:41:30,619 prototipos antes de ser presentados al mundo científico? 506 00:41:31,721 --> 00:41:34,113 Ciertamente no lo sabes, Son conejillos de indias para la ciencia. 507 00:41:34,634 --> 00:41:37,151 -Tiene que ser así. -¿Pero entiendes las consecuencias? 508 00:41:37,446 --> 00:41:39,885 Me doy cuenta de que tengo un anciana como asistente. 509 00:41:40,966 --> 00:41:42,860 Si no tuviera una buena opinión de ti, Yo diría que fue un insulto. 510 00:41:43,658 --> 00:41:46,102 -Significa que es el camino del progreso. -¿Progreso? 511 00:41:46,385 --> 00:41:49,535 Llamar progreso volver a la carrera ¿Humano a raíces primitivas? 512 00:41:50,387 --> 00:41:52,104 Quizás sea la única manera de progresar. 513 00:41:59,635 --> 00:42:00,450 Vamos, muchacho. 514 00:42:01,683 --> 00:42:02,823 Dr. Brandon... 515 00:42:03,840 --> 00:42:05,322 Hay una cosa que necesito decir. 516 00:42:06,674 --> 00:42:08,340 No sé si esto realmente sucedió. 517 00:42:09,643 --> 00:42:11,057 Se sintió como una pesadilla. 518 00:42:12,261 --> 00:42:17,412 Escucha, Tony, a menudo en psicoterapia. Parece que suceden cosas extrañas. 519 00:42:17,760 --> 00:42:20,317 A veces cuando te metes en Un rincón oscuro de la mente humana... 520 00:42:20,567 --> 00:42:21,504 ¡Doctora! 521 00:42:22,862 --> 00:42:26,929 -Por favor, ayúdame. -Hice exactamente lo que dije. 522 00:42:26,964 --> 00:42:30,095 Todo lo que digo es para tu progreso. Para mejorar tu vida escolar. 523 00:42:30,971 --> 00:42:33,785 Si y estoy muy satisfecho con los avances que ha logrado. 524 00:42:34,861 --> 00:42:37,951 Pronto, Tony, muy pronto. Volverás a tener tu verdadero "yo". 525 00:42:40,953 --> 00:42:41,743 Vamos. 526 00:42:52,120 --> 00:42:53,535 Este es un mapa de la zona. 527 00:42:54,898 --> 00:42:56,641 Empecemos por la casa abandonada. 528 00:42:56,848 --> 00:42:58,447 Los adolescentes lo llaman hogar embrujado. 529 00:42:58,991 --> 00:42:59,727 ¿Los interrogaste? 530 00:42:59,762 --> 00:43:00,715 Sí, sólo de manera informal. 531 00:43:01,324 --> 00:43:03,620 Hicieron una fiesta después de un partido. fútbol y luego se fue a casa. 532 00:43:03,738 --> 00:43:07,052 Todos fueron en coche, excepto Frank, que caminaba por el bosque. 533 00:43:07,110 --> 00:43:09,980 -¿Y sus padres? -Su madre está en shock. 534 00:43:10,078 --> 00:43:13,484 A ella sólo le interesa una cosa, qué está haciendo la policía al respecto. 535 00:43:13,870 --> 00:43:17,965 Eso es todo. hemos terminado si no encontramos al asesino. 536 00:43:22,371 --> 00:43:23,339 Jefe panadero. 537 00:43:27,514 --> 00:43:28,340 Donovan. 538 00:43:29,137 --> 00:43:31,936 Sí. Bien, gracias. 539 00:43:33,419 --> 00:43:36,543 -Atraparon a unos vagabundos en el cementerio. -Adelante, vendré más tarde. 540 00:43:38,762 --> 00:43:42,016 Incluso revisé los pueblos vecinos, no hay circos, parques de atracciones ni ferias. 541 00:43:42,847 --> 00:43:44,487 Si vienen a la ciudad, Será en primavera. 542 00:43:44,845 --> 00:43:46,341 -¿Qué pasa con las granjas? -Yo también lo comprobé. 543 00:43:46,733 --> 00:43:49,843 La mayoría de los camiones tienen algunos porcinos, bovinos y algunos equinos. 544 00:43:51,066 --> 00:43:53,238 hay una perrera 3 millas al norte. 545 00:43:53,775 --> 00:43:56,471 Pero son perros de granja, lo primero Lo que hacen es sacar los dientes. 546 00:43:56,899 --> 00:43:58,254 Esto no es bueno. 547 00:44:00,620 --> 00:44:02,120 Todo lleva a un callejón sin salida. 548 00:44:07,994 --> 00:44:09,917 ¡Muy bien Teresa! Tu forma está mejorando. 549 00:44:10,229 --> 00:44:12,420 -Gracias, señora Ferguson. -Pero hay que repetirlo, 550 00:44:12,645 --> 00:44:16,852 recibirá mejores incentivos calificaciones si ganan la Olimpiada de la escuela secundaria. 551 00:44:17,014 --> 00:44:18,813 espero que ganemos esta vez. 552 00:44:19,046 --> 00:44:21,532 Yo también lo espero. Has hecho suficiente para hoy? Tengo que irme. 553 00:44:22,080 --> 00:44:24,488 me gustaria practicar al menos otra media hora. 554 00:44:24,523 --> 00:44:27,421 Bueno, no me necesitas aquí. Suficiente Recuerda las instrucciones que te di. 555 00:44:28,285 --> 00:44:30,414 -Tengo algunas compras que hacer. -Puedes irte. 556 00:44:30,891 --> 00:44:34,817 Me dejaste con mucha confianza. entrenandome todo el tiempo 557 00:44:35,193 --> 00:44:36,858 y advirtiéndome de mis errores. 558 00:44:37,201 --> 00:44:38,877 solo quiero intentarlo unas cuantas veces más. 559 00:44:39,191 --> 00:44:40,594 Lo hace muy bien. Buenas noches. 560 00:44:46,710 --> 00:44:47,906 ¿Vas a entrar, Tony? 561 00:44:52,766 --> 00:44:54,768 Espero que no te importe por esperar. 562 00:44:55,001 --> 00:44:56,718 Tenía un informe que terminar. 563 00:44:59,378 --> 00:45:02,470 -Querías verme. -Sí, quería hablar contigo. 564 00:45:03,861 --> 00:45:08,855 Por favor, no sospeches tanto. Tengamos una conversación amistosa. 565 00:45:09,905 --> 00:45:11,037 Entonces no pelearás conmigo. 566 00:45:11,509 --> 00:45:12,775 no voy a pelear así dices. 567 00:45:13,914 --> 00:45:14,989 Siéntate, Tony. 568 00:45:15,915 --> 00:45:16,553 Gracias. 569 00:45:16,791 --> 00:45:21,276 Recibí el informe del Dr. Brandon. Por supuesto, todo es muy confidencial. 570 00:45:21,795 --> 00:45:24,524 El informe indica su progreso, Estoy feliz de poder confirmar esto. 571 00:45:25,102 --> 00:45:27,103 -¿Eso significa que me estoy adaptando? -Sí, mucho. 572 00:45:28,386 --> 00:45:31,051 Tus notas no son tan buenas pero nunca fueron tan altos. 573 00:45:32,153 --> 00:45:34,875 Sin embargo, el comportamiento mejorado mucho. 574 00:45:36,089 --> 00:45:38,134 Digamos que lo estás haciendo muy bien. 575 00:45:38,788 --> 00:45:40,056 Gracias, me alegro por eso. 576 00:45:40,382 --> 00:45:44,152 Y como recompensa quiero que sepas que si sigue asi 577 00:45:44,427 --> 00:45:45,943 Recibirás un certificado honorífico. 578 00:45:46,915 --> 00:45:50,879 Sí, Tony, te lo recomendé. la Universidad Estatal. 579 00:45:51,277 --> 00:45:53,821 Estas evaluaciones compondrán un informe satisfactorio. 580 00:45:55,428 --> 00:45:57,255 Significa mucho para mí, Sra. Ferguson. 581 00:45:57,990 --> 00:46:02,702 Las personas a las que se lo recomendé estaban encantados. 582 00:46:03,455 --> 00:46:04,567 Sé que tú también te quedarás. 583 00:46:05,281 --> 00:46:08,973 Entonces, completa tu carrera y Estarás listo para una carrera real. 584 00:46:10,609 --> 00:46:11,767 Muchas gracias. 585 00:46:13,046 --> 00:46:18,532 Siempre supe que había algo dentro de ti... quiero decir realmente dentro de ti 586 00:46:19,452 --> 00:46:21,428 Eso enorgullecería a tu padre. y tu escuela. 587 00:46:22,833 --> 00:46:24,205 -Gracias. -De nada. 588 00:46:26,127 --> 00:46:27,036 Estás despedido. 589 00:49:16,307 --> 00:49:18,350 -¿Has visto? -Sí, lo vi. 590 00:49:19,741 --> 00:49:21,006 ¿Lo reconociste? 591 00:49:23,772 --> 00:49:26,406 ¡Llamaré a la policía! ¡Llamaré a la policía! 592 00:49:43,668 --> 00:49:45,820 Sra. Ferguson, Sé que esto es difícil, 593 00:49:47,132 --> 00:49:49,000 pero si puedes ayudarnos. 594 00:49:53,351 --> 00:49:54,278 Él... 595 00:49:56,559 --> 00:49:59,261 el vino corriendo del gimnasio. 596 00:50:02,165 --> 00:50:03,542 reconocí el abrigo 597 00:50:05,027 --> 00:50:06,823 -y los pantalones. -¿Eran iguales? 598 00:50:08,946 --> 00:50:09,885 Los mismos. 599 00:50:12,634 --> 00:50:13,936 Pero la cara... 600 00:50:15,231 --> 00:50:16,378 los ojos... 601 00:50:18,405 --> 00:50:19,788 manos como garras... 602 00:50:23,244 --> 00:50:25,030 Nunca antes había visto algo así. 603 00:50:25,291 --> 00:50:28,030 -¿Pero lo reconociste? -Era Tony, era su chaqueta. 604 00:50:28,924 --> 00:50:31,418 -¿Y alguien lo persiguió? -No, todo pasó muy rápido. 605 00:50:31,884 --> 00:50:35,005 Además, estamos paralizados, simplemente paralizado. 606 00:50:35,009 --> 00:50:36,963 -¿Y luego desapareció? -Sí, como un animal. 607 00:50:37,181 --> 00:50:39,417 Saltó la valla y corrió hacia los campos. 608 00:50:55,579 --> 00:50:59,528 Toda la zona está aislada. Todos El oficial de policía está listo para disparar. 609 00:50:59,528 --> 00:51:01,891 -y no tiene ninguna posibilidad de escapar. -¿Él? 610 00:51:01,891 --> 00:51:03,588 Llámalo como quieras. 611 00:51:03,588 --> 00:51:05,513 Creo que el término apropiado Es un hombre lobo. 612 00:51:06,152 --> 00:51:08,504 Bueno, entonces llámalo hombre lobo. si quieres. 613 00:51:09,029 --> 00:51:10,933 ¿Qué protección está dando? para la gente? 614 00:51:11,182 --> 00:51:14,161 -Especialmente a los adolescentes. -Lo mejor que pudimos dar. 615 00:51:14,493 --> 00:51:16,603 Se aconsejó a los padres mantener a los niños en casa. 616 00:51:17,074 --> 00:51:20,607 Cines, gimnasios, boleras, todo estaba cerrado. 617 00:51:20,817 --> 00:51:21,938 ¿Qué pasa con el hombre lobo? 618 00:51:22,344 --> 00:51:24,630 La policía fue notificada y Comenzó a trabajar inmediatamente. 619 00:51:24,665 --> 00:51:26,269 Y mientras tanto, el hombre lobo tiene la ventaja. 620 00:51:26,765 --> 00:51:27,926 No por mucho tiempo. 621 00:51:28,344 --> 00:51:29,476 Es lo que esperas. 622 00:51:30,051 --> 00:51:32,676 Crees que es una persecución a un delincuente común. 623 00:51:32,880 --> 00:51:36,281 Estás tratando con algo astuto, implacable y sobrenatural. 624 00:51:36,876 --> 00:51:38,063 Basta. 625 00:51:38,408 --> 00:51:40,784 No aumentes aún más el pánico. eso ya existe. 626 00:51:41,469 --> 00:51:45,140 La gente que ve los titulares. Por los periódicos ya lo entendieron todo. 627 00:51:45,149 --> 00:51:47,261 tal vez no puedas Mantenga al asesino en secreto. 628 00:51:47,562 --> 00:51:49,330 No intentes culparnos por eso. 629 00:51:49,803 --> 00:51:55,120 Hicimos lo que es razonable en interés de seguridad y protección pública. 630 00:51:56,033 --> 00:51:58,641 Todo está bien. ¿Puedo ver las fotos oficiales? 631 00:51:59,367 --> 00:52:01,024 No, están cerrados. en nuestros archivos. 632 00:52:02,739 --> 00:52:04,562 No puedes quedarte con esto En secreto, jefe. 633 00:52:05,091 --> 00:52:06,758 El segundo asesinato despertó la prensa, 634 00:52:07,061 --> 00:52:09,080 un camión de televisión está a punto de llegando. 635 00:52:09,115 --> 00:52:10,966 Se entrevistará a los adolescentes, padres, profesores. 636 00:52:11,239 --> 00:52:13,094 Un psicólogo está involucrado eso, ¿verdad? 637 00:52:13,376 --> 00:52:14,877 No tienes forma de saberlo. 638 00:52:15,772 --> 00:52:20,222 ¿Qué estás tratando de hacer? causar más dolor en las familias? 639 00:52:20,350 --> 00:52:22,600 No lo tomes como algo personal Jefe panadero. 640 00:52:23,226 --> 00:52:25,622 Tienes tu manera de trabajo, nosotros tenemos el nuestro. 641 00:52:29,349 --> 00:52:34,796 En ese caso, señores, entenderán. que estamos muy ocupados. 642 00:52:36,883 --> 00:52:38,433 Pero una cosa puedes estar seguro. 643 00:52:39,229 --> 00:52:42,013 Sigamos cada paso de la persecución de ahora en adelante. 644 00:52:42,289 --> 00:52:44,280 De esto estoy seguro, sr. Doyle. 645 00:52:48,925 --> 00:52:50,278 Doctora ¿cuál es su opinión? 646 00:52:51,031 --> 00:52:53,404 Lo siento, sargento, pero no puede. fomentar la histeria colectiva. 647 00:52:54,369 --> 00:52:56,479 Pero hay testigos que juran que lo vieron. 648 00:52:56,748 --> 00:53:01,198 Alucinaciones. no vi la llamada bestia con mis propios ojos. 649 00:53:01,513 --> 00:53:05,184 Además, los científicos necesitan hechos información concreta antes de formarse una opinión. 650 00:53:05,606 --> 00:53:08,152 Prueba definitiva ante llegar a una conclusión. 651 00:53:08,591 --> 00:53:12,218 Doctor, este no es el momento de dar sermones. Tony estaba bajo su cuidado profesional. 652 00:53:12,464 --> 00:53:15,717 No tenemos tiempo para eso. Deberías haberlo ayudado. 653 00:53:16,018 --> 00:53:19,435 Hasta donde yo sé, ayudé. tu comportamiento Desde que asumí el cargo lo demuestra. 654 00:53:19,984 --> 00:53:24,487 No encontraste ninguna indicación, una pista, ¿encontraste algo? 655 00:53:24,784 --> 00:53:27,998 Normalmente escribo informes, pero no puedo decir nada porque 656 00:53:28,268 --> 00:53:30,311 es confidencial entre el médico y paciente. 657 00:53:31,032 --> 00:53:32,301 Soy consciente de esto. 658 00:53:32,561 --> 00:53:34,144 Sin embargo, espero que coopere con nosotros. 659 00:53:35,392 --> 00:53:37,897 Creo que te perdiste algo valioso tiempo de interrogarme 660 00:53:38,283 --> 00:53:42,869 De cualquier manera es tu deber Encuentra a este... joven. 661 00:53:46,080 --> 00:53:49,174 ¿Por qué evitas esa palabra? Todo el mundo lo está usando. 662 00:53:49,956 --> 00:53:50,954 Hombre-lobo. 663 00:53:51,503 --> 00:53:53,238 no creo en los cuentos de las viejas esposas. 664 00:53:54,615 --> 00:53:59,119 Creo que estas leyendas y mitos puso fin a la invención de la electricidad. 665 00:53:59,641 --> 00:54:04,760 Esta es la América moderna, no la Las montañas de los Cárpatos de Hamlet. 666 00:54:05,114 --> 00:54:06,989 ¿Qué hacen las montañas de los Cárpatos? ¿Tiene que ver con nosotros? 667 00:54:08,239 --> 00:54:10,111 Ahí nació la leyenda. 668 00:54:10,459 --> 00:54:12,383 La gente allí cree en hombres lobo. 669 00:54:14,392 --> 00:54:17,039 En las sombras de la noche, en las montañas siniestras 670 00:54:17,832 --> 00:54:23,252 los perros hambrientos aúllan a la luna, los campesinos corren en busca de refugio. 671 00:54:24,008 --> 00:54:28,041 Cualquier mirada felina, dientes afilados y Brillante, llaman a un hombre lobo. 672 00:54:29,459 --> 00:54:31,721 Doctor, usted parece saberlo. mucho sobre estos mitos. 673 00:54:33,207 --> 00:54:34,778 La fantasía es divertida. 674 00:54:39,102 --> 00:54:40,504 Pero vivo de hechos. 675 00:54:44,250 --> 00:54:46,151 Hola Pepe. Llegas tarde esta noche. 676 00:54:49,072 --> 00:54:53,230 Chris, este adolescente ¿Murió de la misma manera? 677 00:54:53,977 --> 00:54:55,289 Sí, de la misma manera. 678 00:54:56,874 --> 00:55:00,712 Dije, lo sabía. ¡Es un hombre lobo! 679 00:55:01,979 --> 00:55:04,559 Dime una cosa, Pepe, en tu país de origen 680 00:55:04,762 --> 00:55:08,146 -¿Alguna vez has capturado a un hombre lobo? -Nunca. 681 00:55:09,030 --> 00:55:09,891 Nunca. 682 00:55:30,662 --> 00:55:34,064 -¿Tu novio nunca dio ninguna señal? -¡Nunca, nunca! 683 00:55:35,184 --> 00:55:38,508 ¿Te das cuenta de que si esta cosa ven aquí a... 684 00:55:38,508 --> 00:55:41,071 No la hagas preocupar más de lo que ya es. 685 00:55:41,947 --> 00:55:44,680 -Ya aceptó hablar. -Sí, creo que es suficiente. 686 00:55:45,233 --> 00:55:48,516 Ella ha estado llorando desde que sucedió. Ella necesita descansar. 687 00:55:49,776 --> 00:55:51,338 Sólo una foto más. 688 00:55:56,742 --> 00:56:00,275 -Debes protegerla en la escuela. -La escuela está cerrada. 689 00:56:00,732 --> 00:56:02,970 De todos modos, lo haré protégela aquí en tu hogar. 690 00:56:04,981 --> 00:56:08,920 -¿De verdad crees que tu hijo es…? -No. No puedo creerlo. 691 00:56:10,552 --> 00:56:11,918 ¿Qué clase de chico era Tony? 692 00:56:13,652 --> 00:56:14,885 Toni�. 693 00:56:16,386 --> 00:56:19,639 Siempre fue introspectivo. Se guardó todo para sí mismo. 694 00:56:22,364 --> 00:56:24,394 Tal vez debería haberlo hecho vuelto a casar. 695 00:56:24,625 --> 00:56:26,717 Una buena esposa en casa una madre dedicada... 696 00:56:28,369 --> 00:56:31,119 Un niño lo necesitaba. Especialmente cuando creces. 697 00:56:32,568 --> 00:56:35,277 No es que Tony se quejara. Incluso le pregunté. 698 00:56:36,434 --> 00:56:39,838 Le pregunté si debería hacerlo. 699 00:56:40,422 --> 00:56:44,038 Y él dijo: ''No, papá. Estamos bien juntos, solo nosotros dos”. 700 00:56:45,476 --> 00:56:50,975 Debes saber que no puedes reemplazar tu madre en mi corazón o en el suyo... 701 00:56:51,740 --> 00:56:55,461 Quería decir... si siempre fuera obediente? 702 00:56:55,747 --> 00:56:56,888 Sí. 703 00:56:57,195 --> 00:57:00,866 Sólo tenía que preguntarle. Pidiendo amablemente, hace de todo. 704 00:57:03,059 --> 00:57:04,477 Tony es un buen chico. 705 00:57:06,169 --> 00:57:09,300 No me importa lo que digan. Tony es un buen chico. 706 00:57:10,556 --> 00:57:14,098 Sin embargo, se fue y no se volvió a saber de él. ¿Desde que fue a la escuela esta mañana? 707 00:57:15,306 --> 00:57:17,769 Seguramente no le importa en lo que a ti te importa. 708 00:57:19,631 --> 00:57:24,206 Por supuesto, ya sabes lo que el director y el dicen sus amigos sobre la bestia. 709 00:57:25,228 --> 00:57:28,931 -Cómo se veía. ¿No crees que Tony...? -Déjame en paz, ¿quieres? 710 00:57:32,668 --> 00:57:34,165 Déjame en paz. 711 00:57:46,981 --> 00:57:49,464 -Pat, ya está listo. -Ah, gracias. 712 00:57:55,353 --> 00:57:57,294 Parece que será un largo Chase, Donovan 713 00:57:57,502 --> 00:58:00,934 Tenemos que atraparlo antes de mañana. porque se convertirá en un problema mayor. 714 00:58:02,000 --> 00:58:05,224 Probemos, pero de noche. El bosque será difícil. 715 00:58:05,766 --> 00:58:10,021 Una cosa es segura. No puede llegar muy lejos si está a pie. 716 00:58:10,750 --> 00:58:13,045 él tendrá que parar para descansar y comer. 717 00:58:13,765 --> 00:58:14,688 Vamos. 718 00:58:26,761 --> 00:58:29,033 Bien, avanzaremos gradualmente. 719 00:58:29,710 --> 00:58:35,178 Primero alrededor del perímetro del bosque y Seguimos corriendo hasta encontrarlo. 720 00:58:36,114 --> 00:58:38,942 Si lo ves o cualquier señal sospechosa, 721 00:58:38,994 --> 00:58:41,712 házmelo saber a mí o a Lee a través de del walkie-talkie. 722 00:58:42,912 --> 00:58:45,570 No dispare a menos que son atacados. 723 00:58:46,589 --> 00:58:49,417 Intentemos atrapar ese ser vivo. 724 00:58:49,669 --> 00:58:51,062 Sólo una cosa más. 725 00:58:51,521 --> 00:58:54,264 Cuando están en el bosque, enciende las antorchas. 726 00:58:54,489 --> 00:58:59,096 Los animales tienen miedo al fuego. y tal vez también hombres lobo. 727 00:58:59,900 --> 00:59:01,397 Vamos, Donovan. 728 00:59:36,877 --> 00:59:40,337 Bien chicos, reuníos. Necesitan encender las antorchas. 729 00:59:45,823 --> 00:59:48,702 Ok, Charlie, toma algunas antorchas. y sube la colina. 730 00:59:49,528 --> 00:59:52,072 Donovan, consigue un par de hombres. e ir allí? 731 01:00:00,221 --> 01:00:01,316 Adelante. 732 01:00:55,823 --> 01:00:57,416 ¡Mike, ven aquí! 733 01:03:12,898 --> 01:03:13,805 Sostener. 734 01:03:16,239 --> 01:03:17,617 Donovan, ¿viste algo? 735 01:03:18,045 --> 01:03:19,719 Allí mataron al perro. 736 01:03:21,483 --> 01:03:23,246 Él debe estar por aquí. en alguna parte. 737 01:03:24,509 --> 01:03:26,447 no puedo buscar con esta oscuridad. 738 01:03:27,266 --> 01:03:30,210 Donovan, estaremos atentos a que no puede escapar. 739 01:03:30,850 --> 01:03:32,060 Tenemos que atraparlo. 740 01:04:24,475 --> 01:04:25,540 Vamos, contesta. 741 01:04:26,681 --> 01:04:28,327 solo dile rendirse. 742 01:04:28,558 --> 01:04:30,196 Di que es lo mejor. 743 01:04:30,435 --> 01:04:32,616 Aconseja como tu padre rendirse. 744 01:04:41,073 --> 01:04:42,086 Al�? 745 01:04:45,780 --> 01:04:48,269 Gracias. Gracias. 746 01:04:51,441 --> 01:04:52,191 Mi jefe Sonny. 747 01:04:53,422 --> 01:04:55,441 el me permitio Quédate en casa esta noche. 748 01:04:56,783 --> 01:04:57,873 Como si eso importara. 749 01:05:01,160 --> 01:05:02,500 Como si algo importaba. 750 01:05:06,389 --> 01:05:11,737 Si tan solo estuvieras seguro de que él todavía está vivo. Sólo sé. 751 01:05:56,072 --> 01:05:59,129 -Mira lo que encontré, un par de botones. -¿Cómo sabes que es suyo? 752 01:05:59,881 --> 01:06:01,799 Coincide con la descripción en ataque. 753 01:06:02,479 --> 01:06:06,408 ¿Cómo puedes estar seguro? Podríamos meternos en problemas. 754 01:06:15,344 --> 01:06:17,241 -Alfred... -No me interrumpas. 755 01:06:18,965 --> 01:06:20,605 No quiero hacerte perder el tiempo... 756 01:06:21,403 --> 01:06:23,149 no estas pensando ¿Sobre la segunda víctima? 757 01:06:24,139 --> 01:06:26,877 ¿Crees que voy a perder el tiempo? durante la experiencia del siglo 758 01:06:27,431 --> 01:06:29,030 ¿Por culpa de alguna víctima? 759 01:06:29,993 --> 01:06:33,138 Llámalo como quieras, pero tiene Actuó como un animal peligroso. 760 01:06:34,447 --> 01:06:35,508 Y si lo capturan... 761 01:06:36,052 --> 01:06:37,780 No estoy seguro si él será capturado. 762 01:06:38,526 --> 01:06:43,787 La transformación en hombre lobo da La cobaya tiene olfato y astucia animal. 763 01:06:45,649 --> 01:06:48,163 ¿Crees que ¿Podrá venir aquí? 764 01:06:51,280 --> 01:06:54,948 Sólo tenemos que esperar. Debe venir aquí. 765 01:06:55,834 --> 01:06:57,821 soy tu único enlace lo que queda. 766 01:06:58,195 --> 01:06:59,445 Su última esperanza. 767 01:08:18,989 --> 01:08:19,984 ¡Eh, tú! 768 01:08:23,908 --> 01:08:26,086 La próxima vez usa el paso de peatones! 769 01:08:32,521 --> 01:08:34,518 De esta manera nadie morirá. 770 01:08:56,605 --> 01:08:57,754 Esperar. 771 01:08:59,498 --> 01:09:02,402 Muy bien, señorita, respuesta. 772 01:09:06,321 --> 01:09:09,653 Recuerda mantenerlo en la línea. para que podamos localizar la llamada. 773 01:09:18,208 --> 01:09:19,556 Al�? 774 01:09:24,524 --> 01:09:25,429 Al�? 775 01:09:41,500 --> 01:09:44,207 Quienquiera que fuera colgó. 776 01:09:47,459 --> 01:09:49,042 ¿Reconociste su voz? 777 01:09:50,512 --> 01:09:51,749 No podía estar seguro. 778 01:09:56,519 --> 01:09:59,979 Mira, si estás tratando de protegerlo o algo así, estás equivocado. 779 01:10:00,385 --> 01:10:03,192 -Lo mejor es que se rinda. -No escuché nada cuando dije "allí". 780 01:10:04,161 --> 01:10:05,821 ¿Cómo podría estar seguro? 781 01:10:16,929 --> 01:10:18,038 Sargento Donovan. 782 01:10:18,895 --> 01:10:19,990 ¿Dónde? 783 01:10:20,677 --> 01:10:22,570 ¿Número 10 en Hudson? 784 01:10:23,149 --> 01:10:24,831 ¡Gracias! 785 01:10:24,831 --> 01:10:26,755 -¿Qué pasa? -Fue localizado. 786 01:10:27,198 --> 01:10:28,101 ¿En el centro? 787 01:10:28,319 --> 01:10:31,864 Tiene sentido. No hay rastro en el bosque, y los caminos bloqueados. Vamos, Chris. 788 01:10:40,615 --> 01:10:43,752 Los resultados del caso. de la señora Banks, indique que... 789 01:10:47,540 --> 01:10:48,769 Te esperé. 790 01:10:54,226 --> 01:10:55,022 Buenos días, Toni. 791 01:10:57,448 --> 01:10:58,603 Doctor, sé lo que soy. 792 01:11:00,961 --> 01:11:02,097 En lo que me he convertido. 793 01:11:03,785 --> 01:11:05,335 Ayúdeme doctor ¡por favor! 794 01:11:06,605 --> 01:11:10,236 Sé que no me entregarás, no quiero Deja que Arlene me vea. ¡Por favor, ayúdame! 795 01:11:11,501 --> 01:11:12,456 ¡Por favor, ayúdame! 796 01:11:13,837 --> 01:11:14,587 Por supuesto, Tony, por supuesto. 797 01:11:17,353 --> 01:11:18,442 Ven aquí. 798 01:11:25,301 --> 01:11:29,998 Alfred, te lo ruego. es demasiado tarde para resucitar a los muertos. 799 01:11:30,175 --> 01:11:32,166 Pero al menos puedes ayudarlo. 800 01:11:32,395 --> 01:11:34,369 Ayudarte a arreglar esto terrible error. 801 01:11:34,943 --> 01:11:37,848 ¿Error? Este triunfo de la ciencia ¿Lo llamas un error? 802 01:11:38,789 --> 01:11:40,243 ¿Qué vas a hacer ahora? 803 01:11:41,205 --> 01:11:43,550 él debe retroceder una vez más. 804 01:11:44,095 --> 01:11:48,705 Lo veré con mis propios ojos y grabar con mi propia cámara. 805 01:11:48,787 --> 01:11:50,271 Serás testigo. 806 01:11:51,067 --> 01:11:56,256 Lo tendremos todo grabado. cuando el toma la inyección y sufrir la transformación 807 01:11:56,817 --> 01:11:59,006 y luego nadie va duda de mis palabras. 808 01:11:59,220 --> 01:12:04,194 Incluso los más científicos los escépticos estarán convencidos 809 01:12:04,584 --> 01:12:07,938 que mas penetre profundos secretos de la creación. 810 01:12:09,793 --> 01:12:14,361 Y que logré la primera caso de regresión perfecta. 811 01:12:51,731 --> 01:12:52,745 Excelente. 812 01:13:16,041 --> 01:13:17,547 ¡Alfred, detenlo! 813 01:13:48,183 --> 01:13:49,007 Toni... 814 01:13:49,608 --> 01:13:50,754 Tony, soy tu amigo. 815 01:13:53,311 --> 01:13:54,533 El único amigo que tienes. 816 01:13:58,488 --> 01:13:58,905 ¡Tony! 817 01:14:06,232 --> 01:14:06,812 ¡Tony! 818 01:14:11,949 --> 01:14:12,701 ¡No! 819 01:14:13,426 --> 01:14:15,296 ¡No! ¡No! ¡No! 820 01:14:51,395 --> 01:14:54,396 No había otra manera. ¿Qué más podríamos haber hecho? 821 01:14:54,801 --> 01:14:56,030 -Tuvimos que hacer esto. -Sí. 822 01:14:57,342 --> 01:14:59,141 ¿Viste su cara? ¿Cómo era antes? 823 01:14:59,975 --> 01:15:01,617 Nunca lo olvidaré. 824 01:15:02,292 --> 01:15:04,088 Al menos podemos verlo así ahora. 825 01:15:06,154 --> 01:15:07,108 ¿Y qué hay de él? 826 01:15:08,484 --> 01:15:09,285 No sé. 827 01:15:09,951 --> 01:15:11,809 Parece que tus descubrimientos Se acabaron. 828 01:15:13,689 --> 01:15:15,599 Los periódicos explora mucho todo esto. 829 01:15:18,084 --> 01:15:19,070 Sí. 830 01:15:20,494 --> 01:15:23,465 Pero después de un día como este, una cosa quedó clara. 831 01:15:23,881 --> 01:15:26,266 El hombre no debe interferir en los caminos de Dios. 832 01:15:28,881 --> 01:15:31,490